Extensive Underground Infrastructure - BOSAI: Science that Can Save Your Life

丸の内エリアのインフラ整備 [00:16]

• 東京都千代田区丸の内は、日本の主要なビジネス地区の一つである。
• 人口は約35,000人だが、日中は多くの人が訪れる。

  tobu isoneofjaanleading districtsandof peopleday

地下インフラ「スーパーチューブ」 [00:45]

• 丸の内エリアの地下には、大規模な配管システムである「スーパーチューブ」が建設されている。
• これは、災害時に人々の命を救うための特別な施設である。

  todangeraspecial facilityhasbeen built

地震による火災リスク [02:22]

• 2025年12月に公表された首都直下地震の被害想定によると、丸の内エリアでは地震による火災の発生が最も懸念されている。

  特に丸ノエリアの場合はですね、あの地震による北の発生、これがですね、最も危惧されるテーマの1つなのではないかと思います。

スーパーチューブの機能 [03:41]

• スーパーチューブ内には、熱供給プラントで作られた約175度の高温蒸気が流れている。
• 表面は断熱されているが、内部の蒸気は非常に高温である。

  おお。うわあ。すごい。奥までずっと続いてますね。

帰宅困難者対策としての役割 [04:41]

• 建物が損壊し、停電が発生した場合、外部環境が著しく危険になることがある。
• 夏の猛暑や冬の極寒といった厳しい環境下で、帰宅困難者の健康を守ることが重要である。

  問題はですね、帰宅困難者になられた方々が直面する環境ですよね。

災害時のエネルギー供給 [05:36]

• 災害時に蒸気を利用して緊急発電機を稼働させ、暖房を供給することで、人々の命を守ることができる。
• 夏場に冷房が停止した場合でも、配管を利用して冷水を供給できる。

  Somepipes are usedtowater ifairconditioning losespowerduringthe summermonthswhen temperaturesexceed 30decel

インフラ網の規模と耐震性 [06:51]

• スーパーチューブは、丸の内エリアのメインストリートの真下に位置し、約250mにわたって延びている。
• このネットワークは28棟のビルにエネルギーを供給し、約2.8平方キロメートルの範囲をカバーしている。

  実はこのスーパーチューブっていうのがありまして

エネルギー生産拠点 [09:54]

• 有楽町地域の地域熱エネルギーの拠点では、ガスを燃焼させて蒸気を生成し、暖房や給湯に利用している。
• コージェネレーションシステムは、発電時に発生する廃熱を利用して蒸気や温水を生産する。

  Weweretheenery production

災害対策としての価値 [11:39]

• 外部からの電源供給が停止した場合でも、コージェネレーションシステムやビルの発電機で発電された電力を使用して稼働できる。
• このシステムは、災害時に機能維持を可能にする。

  仮に外部からの電源拒否が立たれた場合でも先ほどご紹介したコージェネレーションシステムやビルの発電機で発電された電力を

官民連携による維持 [13:52]

• このインフラ網は、エネルギーを共有し、人々の命を守るためのものである。
• 地元企業が維持費の一部を負担し、官民連携でシステムを維持している。

  Local businesseshave joinedforcesandare contributingtothe costsofmaintaining thissystem.

行政の役割と限界 [14:14]

• この取り組みの優れた点は、民間主導で行われていることである。
• 大規模地震発生時、行政の対応は被災者救助や消火活動に限定され、帰宅困難者対策まで手が回らない場合がある。

  この取り組みが優れてるのは民でやってるってことですよね。残念ながら帰宅困難者対策ってあの行政が対応できないんですよね。